¿Quién es el Gato Sueco?

Del frío de Malmö y el calor de Madrid, nace la editorial Gato Sueco.

Hemos crecido soñando con tener la fuerza de Pippi Långstrump, la imaginación de Alfons Åberg o la dulzura de los Mumin, y por eso sabemos toda la diversión y sabiduría que encierran los libros infantiles del norte de Europa.

Queremos que los niños y niñas puedan divertirse, emocionarse y hacerse preguntas con los libros. Nos gustaría que estos sean espejos y ventanas para ellos y ellas; espejos que les permitan identificarse con los personajes que habitan en nuestros libros, y ventanas que les asomen a la vida de otras personas. Lo mismo que la buena literatura ofrece a los adultos.

Creemos en una literatura infantil que habla de todo y confía en la inteligencia fresca y en la curiosidad que se posee en la niñez. Pero, sobre todo, ¡queremos hacer que los niños y niñas disfruten de los libros!

¿No quieres perderte de nada?

Vilka är Gato Sueco?

 

Vi är ett litet nytt förlag med högkvarter i Madrid och Malmö. Namnet,'gato sueco', betyder 'svenska katten' och refererar till att Madridborna kallas för gatos, katter. Och vi vill vara både svenskar och Madridbor.

 

Vårt mål är att publicera bra barnlitteratur på spanska. Vårt spanska motto är 'diverso, divertido' vilket betyder 'mångfald, kul'. Vi tycker att det saknas barnböcker på spanska som skildrar vårt samhälle och dess mångfald. Och det saknas också riktigt roliga böcker!

 

Vi hoppas att vi kan fylla det här 'hålet' genom att översätta och publicer böcker som vi själva tycker om att läsa för våra barn. Många kommer att vara svenska eller nordiska, andra kommer att komma från andra länder. Vi vill att de alla ska ha gemensamt att de ger barn som inte 'passar in' i den spanska 'barnboksnormen' en möjlighet att identifiera sig med personerna i dem. Barn till skilda föräldrar, barn i regnbågsfamiljer, barn som har lämnat sina hemland. Och barn av alla färger och former!

 

Vi hoppas att vi kan hjälpa till att sprida läsglädje.

 

Vi tar även emot originalmanus i mån av tid. Kontakta jenny 'at' gatosueco.es

Nos encontraréis en la sección "Inspiración sueca en Madrid" de la Embajada Sueca.



Vi finns med under Svenska Ambassadens i Madrid 'Svensk Inspiration i Madrid':

ni hittar oss under litteraturavdelningen.